(vaches grasses [maigres])
изобилие [оскудение] ({ библ. })
Pour le moment, ils étaient dans la période des vaches maigres. (R. Rolland, Les Amies.) — Сейчас они как раз переживали пору оскудения.
... aussi longtemps que durera l'ère de vaches grasses, aucune inquiétude à avoir. Mais que viennent les vaches maigres, alors le tableau pourrait changer. (Revue de Paris.) — ... пока длится период процветания, никто не чувствует и тени беспокойства. Но первые же признаки кризиса вызовут полную перемену декораций.
- les sept vaches grasses et les sept vaches maigres

семь голодных лет после семи лет изобилия ({ библ. })

1. {f}
1) корова
vache à lait {прям.}, {перен.} — дойная корова
vache laitière — молочная корова
vache de viande — мясная корова
une vache qui donne [qui frappe] de la corne — бодливая корова
vache marine — дюгонь
les vaches grasses — изобилие
les vaches maigres — оскудение, голод
la vache à Colas {уст.} — протестант
c'est la [une] vache dans le couloir {разг.} — нельзя не заметить, промахнуться невозможно ( о цели, в которую нельзя не попасть )
le plancher des vaches {разг.} — твердая земля, суша
croix de vache {арго} — шрам на лице предателя
manger [bouffer] de la vache enragée — терпеть нужду, лишения
prendre la vache et le veau — жениться на беременной
parler français comme une vache espagnole — коверкать французский язык
gros comme une vache — очень толстый, толстый как бочка
il pleut comme une vache qui pisse — льет как из ведра
se souler comme une vache {разг.} — вдрызг напиваться
en vache — исподтишка, злобно
coup (de pied) en vache — удар исподтишка
ruer en vache — ударить исподтишка
cela lui va comme un tablier à une vache — это ему (ей) пристало как корове седло
chacun son métier et les vaches seront bien gardées — все пойдет хорошо, если каждый будет заниматься своим делом
une vache n'y trouverait pas son veau {разг.} — сам черт ногу сломит
2) de la vache — говядина
3) выделанная коровья кожа; бурдюк
4) vache à eau — кожаный [парусиновый] мешок, сосуд из пластмассы
5) {уст.} толстая женщина; корова
6) {арго} полицейский
vache à roulettes — полицейский на велосипеде
7) {арго} унтер-офицер
8) {разг.} лодырь
9) {арго} предатель, доносчик
10) {разг.} дрянь, сволочь, подлец; злой человек; злодей
peau de vache — мразь, подонок, гад; шлюха, потаскуха
une vache de belle maison! — молодец!
faire la vache {прост.} — делать подлости
la vache de... — чертова...
11) un(e) vache de... {разг.} — 1) огромный; отличный 2) трудный
2. {adj} {разг.}
1) подлый, дрянной
se montrer vache — оказаться подлецом
2) строгий; жестокий, злой
être vache avec qn — круто обойтись с кем-либо
c'est vache — 1) вот не везет 2) это свинство
3) трудный ( о задаче ); крепкий ( об ударе )
4) мировой, замечательный
5) сопровождаемый побоями
3. {interj}
la vache! — черт возьми!